Sabato 16 gennaio, nei locali di Dirigenza dell’Istituto, alla presenza di una rappresentanza di alunni, docenti e personale della scuola, la Dirigente Scolastica dott.ssa Rossana Maletta ha effettuato l’estrazione dei numeri vincenti per l’attribuzione delle due opere in basalto lavico maiolicato messe in palio dalla scuola nel corso degli ultimi incontri scuola-famiglia avvenuti nel periodo natalizio. Con il numero ottantacinque, abbinato alla Maternità, è risultato vincitore l’alunno Matteo Giannetto della classe 3°F , mentre con il numero otto, abbinato all’immagine dell’Angelo raffigurato nel tetto ligneo della Cattedrale di Nicosia, è risultato vincitore l’alunno Nicola Le Mura della classe 3°A.
This unique decorated artifact originates from that compact black rock, the basalt lava, which volcano Etna generously gives us every now and then. It characterizes our urban and rural landscape in such a peculiar way that the province of Catania is known as the “black province”. In our area you can find basalt lava almost everywhere: often in walled dry, in our homes, in walls terracing vineyards, in castles, in the paving of the streets, courtyards and squares as well. With astonishing ability, skilled stonemasons of the past have carved the rough basalt stones transforming them in elaborate decorative elements for churches, fountains and mansions. About twenty years ago, a local artist, Barbaro Messina, invented a method for decorating the basalt lava, adopting the same technique used for the ceramic glazing and obtaining in this way tiled stones while giving origin to a branch of artistic artisanal that produces garden tables, tops of kitchens, bathroom sinks, shower trays and decorations of all kinds. Our school has included such activities among those offered to students in our Enrichment Laboratory. In our Sicilian dialect we like to call these artifacts ‘scagghi di sciara maiolicata’. This artifact has been hand-painted by our teacher of English Mrs. Rosaria Finocchiaro (Sally), on the smoothed surface of a lava stone and then put into our oven for one day and one night at a temperature of over 1100 degrees centigrade. Would you please accept it as a small present coming to you from the very heart of our warm land and of our school altogether
Il basalto lavico è una roccia nera e compatta che l’Etna, con le sue eruzioni, generosamente ci regala di tanto in tanto. Costituendo da sempre questa pietra il materiale di costruzione del comprensorio etneo, il basalto caratterizza in maniera cosi peculiare il nostro paesaggio urbano e rurale che la provincia di Catania è definita “ la provincia nera “. Lo troviamo dappertutto, spesso murato a secco, nelle case, nei muretti di terrazzamento delle vigne, nei castelli, nelle pavimentazioni di strade, cortili e piazze. Con grande maestria, abili scalpellini del passato hanno scolpito le rozze pietre basaltiche, trasformandole in elaborati elementi decorativi a ornamento di chiese, fontane e palazzi signorili. Da circa un ventennio, infine, un artista locale, Barbaro Messina, ha ideato il metodo di decorazione del basalto lavico impiegando la stessa tecnica usata per la smaltatura della ceramica ottenendo cosi la pietra maiolicata e dando origine a un ramo di artigianato artistico, tipico e nuovo al tempo stesso, che produce tavoli per giardino, top per cucine, lavelli, piatti- doccia e decori di ogni genere. La nostra scuola ha incluso queste attività tra quelle offerte agli studenti nel Laboratorio di Arricchimento per l’integrazione e l’orientamento. Questi manufatti decorati sono chiamati in siciliano ’scagghi di sciara maiolicata’: sono pezzi unici, decorati a mano , con molta passione, dalla nostra insegnante di inglese Rosaria Finocchiaro (Sally). Questo vuole essere un omaggio per voi, un piccolo pezzo scaturito dal cuore profondo della nostra calda terra e insieme della nostra scuola.
